Риелторы или риэлторы: Риэлтор или риэлтер: как правильно?

Содержание

Риэлтор или риэлтер: как правильно?

Опубликовано: 13.11.2020

По поводу правильного написания этого слова постоянно случаются споры. В этой статье мы бы хотели разобраться, какие варианты написания вообще существуют, и почему мы в своей компании используем термин «риэлтор».

В 1916 году в США слово «Realtor» зарегистрировано как официальный товарный знак. Это сложно сокращенная аббревиатура фразы «настоящий агент по недвижимости». Запатентовав его, ассоциация торговцев недвижимостью отделила себя от других посредников на рынке. За нарушение прав при его употреблении предусмотрена ответственность. Недопустимо использовать его в именах и названиях организаций. Запрет действует только на территории США. 

Соответственно, этот термин заимствован из английского языка. В русском языке минимум 4 варианта написания этого слова: риелтор, риелтер, риэлтор, риэлтер. Не говоря уже о менее распространенных, но существующих вариантах.

Подобная неопределенность для заимствованных слов считается нормой. Правил, которые касаются процесса заимствования слов, нет. Так как сложно регламентировать естественный, стихийный процесс. Однако за время существования термина в русском языке определилась наиболее устойчивая пара – риэлтор и риелтор.

Среди русскоговорящего населения слово «риэлтор» получило достаточно широкое распространение из-за своей звучности, практически вытеснив близкие по значению названия профессий: посредник, маклер, специалист по недвижимости. Этот вариант считается распространенным и в разговорной речи. Популярность объясняется тем, что гласная «э» звучит увереннее мягкой «е». 

В письменной речи написание этого термина отличается от разговорного варианта. Самый авторитетный на сегодняшний день «Русский орфографический словарь», выпущенный институтом русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук – фиксирует вариант написания «риелтор». С буквой «е» в первой половине слова, по образцу слов типа «пациент», «диета», «абитуриент», так как везде после буквы «и» пишется «е». Написание гласной «о» в финальной части слова определяется написанием в языке-источнике: realtor.

Вapиaнт «pиэлтop» по мнению некоторых словарей также допустим в письменной речи. Например, в «Большом энциклопедическом словаре» — риэлтор (англ. Realtor, от англ. realty – недвижимое имущество). 

Нeпpaвильнo: peeлтep, pиэлтp или peeлтop.

В Республике Беларусь в законодательных актах употребляется версия «риэлтер». Термин обозначает специалиста по недвижимости, который имеет специальный аттестат, выданный Министерством Юстиции. Специалист без этого аттестата – «агент по операциям с недвижимостью». О различиях мы уже писали в статье. 

Статья по теме

Агент или риэлтор: в чем разница?

В русскоязычном профессиональном сообществе чаще употребляется версия «pиэлтop». В том числе на визитках и сайтах. Иногда наши белорусские коллеги высказывают мнение о том, что использовать вариант «pиэлтop» некорректно, так как это нарушает авторские права национальной ассоциации в США. На наш взгляд, слово «pиэлтop» закрепилось в русском языке как имя нарицательное, и не воспринимается как бренд. Всем нам известны такие слова как ксерокс, кеды, термос, аспирин, джакузи, фен. Каждое из этих слов было заимствовано из названий торговых марок и брендов. 

Вариант «pиелтop» чаще используется СМИ и непрофильными порталами. 

Мы используем версию «pиэлтop», потому что такое написание признается словарями, используется большинством наших клиентов. Для нас важно, что клиенты воспринимают «pиэлтop» как орфографически верный вариант. А вариант «pиэлтеp» из белорусского законодательства может восприниматься как ошибочный. Да и при поиске в интернете большинство клиентов в поисковую строку будет вводить более очевидный и близкий к фонетическому варианту «pиэлтop». 

Только знаний орфографии в этой профессии мало. Куда важнее быть юридически грамотным и компетентным специалистом, при этом обладая грамотной речью. 

Хотите получить консультацию специалиста? Оставьте заявку в форме ниже или позвоните по номеру: +375 44 732-5000.

Риэлтор или риелтор — как правильно? | Образование | Общество

Есения Павлоцки

Примерное время чтения: 4 минуты

115045

Сюжет Говорим и пишем по-русски грамотно

Shutterstock.com

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Слово риелтор заимствованно из английского языка. Английское realtor значит «специалист по недвижимости», от realty — недвижимость.

Вышло так, что возможность вариативной трансляции из английского в русский «подарила» нам целых четыре возможных варианта написания этого слова: риелтор, риелтер, риэлтор, риэлтер — не говоря уже о редких, но существующих вариантах типа риэлтр, которым наша языковая система все-таки сопротивляется из-за своих исторически сложившихся особенностей.

Такая неопределенность для заимствованных слов нормальна. Нет никаких строгих правил, касающихся процесса заимствования, поскольку невозможно регламентировать естественный, стихийный процесс, даже если бы мы зачем-то очень этого захотели.

А поскольку нет строгих правил, мы не узнаем, как правильно писать слово, пока оно не «поживет» в русском языке достаточно для проявления устойчивой формы.

Несмотря на то, что разные словари охотно рекомендуют как равноправные все четыре варианта, за время существования в языке слова рие/элто/ер всё же начала определяться наиболее устойчивая пара риелтор / риэлтор.

Полный академический справочник под редакцией В.В. Лопатина, выпущенный Институтом русского языка им. В.В. Виноградова РАН, рекомендует писать слово в таком виде — риелтор.

Чем же руководствуется этот авторитетный источник?

По словам В.В. Лопатина, для слов, орфографически не вполне еще устоявшихся, рекомендации опираются на орфографический прецедент. «Например, сложные слова с первой частью медиа… (медиахолдинг, медиаподдержка и т.п.) предлагается писать слитно по образцу других рядов сложных слов с первыми частями на гласную: авиа…, авто…, гидро…, видео…, метео…, радио… и многими другими; в словах с приставками пост… и супер… писать перед йотированными гласными твердый знак (постъядерный, постъельцинский, суперъяхта), как в словах со всеми другими приставками такого типа».

Вот как В.В. Лопатин комментирует предложение писать слово риелтор именно таким образом: «Мы предлагаем риелтор. Почему? О — потому, что так пишется в английском. Надо учитывать написание слова в языке-источнике, а е после и потому, что в других словах после и пишется не э, а е: сравните хотя бы слова диета, диез, коэффициент, абитуриент, ингредиент, сиеста. После о и у пишется э, а после ие. Опираясь на это правило, можно смело рекомендовать написание риелтор». 

То есть там, где это возможно, действует правило аналогии, когда нам требуется унификация.

Итак, правильного варианта нет (о причинах было сказано выше), но есть рекомендуемый вариант риелтор.

  • Представлять собой и представлять из себя — как правильно? →
  • Ё или Е — как правильно? →
  • Говорить красиво →

грамматикарусский языкриелтор

Следующий материал

Также вам может быть интересно

  • Ловушка риэлторов. Зачем собственники продают доли в квартире посторонним?

  • Кто такой риелтор: как выбрать агента и не стать жертвой мошенников

  • Жилье с гарантией. Как снизить риски при покупке недвижимости

Новости СМИ2

Членство

Перейти к основному содержанию

Максимизируйте свои преимущества

Основная миссия

NAR состоит в том, чтобы расширить возможности РИЭЛТОРОВ®, поскольку они сохраняют, защищают и продвигают право на недвижимое имущество для всех.

Приветственное руководство для новых участников

Наши избранные программы членства

Каждый месяц NAR предлагает членские скидки на избранные инструменты, продукты и ресурсы, наиболее полезные для вас и вашего бизнеса, и предлагает их бесплатно или по сниженной цене.

Целью программы безопасности REALTOR® является сокращение числа инцидентов, связанных с безопасностью, которые происходят в отрасли, чтобы каждый REALTOR® каждую ночь возвращался домой к своей семье в целости и сохранности.

Каждые две недели подписчики MVP получают предложение совершить действие, которое займет менее ДВУХ минут.

Моя учетная запись

Обновите свой профиль, проверьте статус участника и установите подписки. Войдите в систему.

NAR REALTOR Benefits®

Мы предлагаем вам скидки и уникальные предложения на товары и услуги только для REALTORS®. Учить больше.

Обучение Кодексу этики

Выполните требования по обучению Кодексу этики с помощью бесплатных курсов для новых и существующих участников, C2EX, а также платной опции CE. Учить больше.

Откройте для себя возможности вашего членства в REALTOR®

Расширить все

GET

EMPOWERED

Ресурсы и кампании, помогающие людям понять ценность работы с REALTOR®.

Логотипы и товарные знаки

Термин REALTOR® является не только товарным знаком, принадлежащим NAR и охраняемым федеральным законом, но и ценным членским преимуществом. Учить больше.

Этический кодекс

Кодекс гарантирует, что потребители обслуживаются, требуя от РИЭЛТОРОВ® сотрудничества друг с другом в продвижении наилучших интересов клиентов. Учить больше.

Рекламная кампания для потребителей

Национальная рекламная кампания «Вот кто мы R» помогает потребителям понять, что РИЭЛТОРЫ® являются экспертами в области недвижимости в своих местных сообществах. Учить больше.

Стремление к совершенству

C2EX развивает и совершенствует компетенции, которые указывают на приверженность РИЭЛТОРА® этике, защите интересов, технологиям, конфиденциальности данных и обслуживанию клиентов. Учить больше.

Центр финансового благополучия REALTOR®

Ресурс, предназначенный исключительно для удовлетворения конкретных потребностей финансового планирования REALTORS®. Учить больше.

ПОЛУЧИТЬ

ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ

NAR каждый день выступает за федеральные, государственные и местные политические инициативы, которые защищают РИЭЛТОРОВ® и общественность.

REALTOR® Party

Мощный альянс, работающий над продвижением государственной политики и кандидатов, которые создают сильные сообщества, защищают интересы собственности и способствуют созданию динамичной деловой среды. Учить больше.

RPAC

С 1969 года Комитет политических действий REALTORS® продвигал выборы кандидатов, выступающих за REALTOR®, в Соединенных Штатах. Учить больше.

Юридический отдел

Будьте в курсе последних новостей о законах о недвижимости, нормативно-правовых актах и ​​вопросах управления рисками. Учить больше.

Безопасность

Разговор о безопасности; составить план безопасности и следовать ему; и поощряйте своих коллег-РИЭЛТОРОВ® делать то же самое. Учить больше.

Библиотека и архивы

Библиотека НАР, основанная в 1923 году, предлагает широкий спектр исследовательских услуг и тысячи печатных и цифровых ресурсов для использования членами НАР, а также сотрудниками государственных и местных ассоциаций. Учить больше.

GET

AHEAD

Расширьте свои знания и откройте для себя новые интересы с публикациями, отчетами об исследованиях, повышением квалификации и специальностями.

Журнал REALTOR®

Лучший источник информации REALTORS’® о том, как добиться успеха в бизнесе, в печатном виде или в Интернете. Учить больше.

Коммерческий

NAR располагает широким спектром ресурсов, которые помогут вам предоставлять наилучшие услуги вашим клиентам и быть лучшими в своей области. Учить больше.

International Real Estate

Получите доступ к сети квалифицированных РИЭЛТОРОВ® и образовательным ресурсам, которые помогут вам работать с международными клиентами, и откройте для себя инструменты, которые помогут вам глобализировать свой бизнес. Учить больше.

Устойчивое развитие

NAR предлагает лидерство и стратегии устойчивого развития, которые приносят пользу членам, ассоциациям и сообществам. Учить больше.

Обозначения и сертификаты

Широкий спектр программ и услуг, которые помогают участникам повышать свои навыки, мастерство и знания. Учить больше.

Магазин REALTOR®

Ваш универсальный магазин образовательных инструментов и ресурсов для развития вашего бизнеса. Учить больше.

GET

NOTICED

Будьте известны как эксперт вашего сообщества с маркетинговыми/технологическими решениями, включая профессиональные отчеты о недвижимости и контент для маркетинга в социальных сетях.

realtor.com®

На протяжении более 25 лет компания realtor.com® сотрудничает с REALTORS®, чтобы помочь потребителям выиграть. Когда выигрывают потребители, выигрываем мы все вместе. Учить больше.

.realtor™ и .realestate

Индивидуальный веб-адрес или адрес электронной почты помогут вам продемонстрировать свой стиль, недвижимость и опыт. Учить больше.

Realtors Property Resource® (RPR®)

Данные, инструменты и отчеты всегда у вас под рукой, чтобы вы могли мгновенно отвечать на вопросы и запросы и позиционировать себя как важную часть каждой сделки. Учить больше.

Исследования

NAR производит и анализирует широкий спектр данных о недвижимости, которые могут помочь вашему бизнесу и вашим клиентам. Учить больше.

ПОЛУЧИТЕ

ЭКОНОМИЯ

Ваше членство окупается за счет экономии и специальных предложений в личном страховании, технологиях, маркетинговых ресурсах, доставке, аренде автомобилей и многом другом.

Личное страхование

Получите эксклюзивный доступ REALTOR® к страхованию здоровья, зубов, зрения и другим видам страхования; а также экономия только для участников на страховании автомобилей, домов и арендаторов. Учить больше.

Электроника и мобильные технологии

Будьте в курсе новейших технологий для планшетов, ноутбуков, ПК, принтеров и смартфонов от лидеров отрасли и получайте эксклюзивные цены на самые популярные технологии и мобильные услуги. Учить больше.

Путешествия и автомобили

Экономьте время и деньги в дороге со скидками и специальными предложениями по аренде автомобилей. Учить больше.

Дом и стиль жизни

Обновите и защитите свой дом со специальными ценами и предложениями от лидеров отрасли. Учить больше.

Управление рисками

Защитите свой дом, сэкономив на гарантии дома, и защитите свой бизнес с помощью страхования от ошибок и упущений и предотвращения кражи личных данных. Учить больше.

Товары для офиса и услуги

Экономьте деньги на вещах, необходимых для бесперебойной работы вашего офиса, включая экономию на всех ваших потребностях в доставке. Учить больше.

Ресурсы по маркетингу

Выделитесь из толпы благодаря услугам печати и копирования, специальным предложениям на веб-сайтах по недвижимости, автоматизированному маркетингу в социальных сетях и целевым цифровым рекламным кампаниям, которые помогут развитию вашего бизнеса. Учить больше.

Управление транзакциями

Оставайтесь на шаг впереди с меньшими затратами благодаря решениям от лидера отрасли в сфере услуг электронной подписи. Учить больше.

Технологические услуги

Получите конкурентное преимущество с официальным решением для сейфов REALTOR®. Учить больше.

Образовательные инструменты

Совершенствуйте свои навыки и получайте специальные цены на избранные онлайн-курсы, применимые к следующим квалификациям и сертификатам, предлагаемым Центром развития REALTOR®. Учить больше.

ПОЛУЧИТЬ

ПОДКЛЮЧЕНО

NAR внедряет инновации в отрасли, инвестируя в компании, преобразующие недвижимость, и предлагает РИЭЛТОРАМ® возможность встретиться и обменяться идеями.

REACH

Ускорение ведущих технологических компаний в сфере недвижимости и смежных вертикалей. Учить больше.

Second Century Ventures

Стратегическое венчурное подразделение NAR занимается развитием сектора недвижимости и помогает процветанию предпринимательского духа в сфере недвижимости. Учить больше.

Сеть молодых специалистов (YPN)

Динамичная точка входа для профессионалов в сфере недвижимости, стремящихся добиться большего успеха в своей карьере и получить опыт руководства. Учить больше.

REALTORS® Conference & Expo

С 1908 года REALTORS® собирались вместе, чтобы делиться и изучать ключевые отраслевые идеи, достижения и практические приложения в сфере недвижимости. Учить больше.

Каталоги

Найдите членов, офисы, государственные и местные ассоциации REALTOR® и других специалистов по недвижимости. Учить больше.

ПОЛУЧИТЬ

УЧАСТНИКИ

Забота о сообществах и развитие отрасли являются ключевыми частями миссии REALTOR®.

NAR Spire

Возможность, специально предназначенная для мультикультурных сообществ меньшинств, для наведения мостов к целостному сообществу недвижимости. Учить больше.

REALTORS® Relief Foundation

Благотворительная организация, занимающаяся предоставлением жилищной помощи жертвам стихийных бедствий. Учить больше.

Награды Good Neighbor Awards

Программа Good Neighbor Awards присуждается РИЭЛТОРАМ®, которые оказали исключительное влияние на свое сообщество. Учить больше.

Комитеты

Помогите определить направление вашей Национальной ассоциации риэлторов®. Учить больше.

Национальное лидерство

 Определять стратегическое направление и политику ассоциации в таких областях, как законодательство, профессиональные стандарты и бизнес-услуги. Учить больше.

2023 Руководство для участников NAR

Ознакомьтесь со всеми преимуществами и программами, которые помогут вам добиться успеха в качестве РИЭЛТОРА®.

Скачать руководство

Присоединяйтесь к ассоциации 1,5 миллиона человек

Станьте РИЭЛТОРОМ®

Членство в местной ассоциации РИЭЛТОРОВ® автоматически расширяет ваше членство до ассоциации штата и национальной ассоциации. Если вы не являетесь членом Национальной ассоциации риелторов®, но хотели бы ею стать, сначала вам необходимо вступить в местную ассоциацию по недвижимости.

Узнать больше

Дополнительные способы поиска местных ассоциаций РИЭЛТОРОВ® в вашем районе можно выполнить, заглянув в онлайн-каталог, такой как Dex или YP. com. Вы также можете отправить нам электронное письмо со своим именем, адресом, названием компании, номером телефона и/или факса, и мы ответим вам с некоторыми местными ассоциациями в вашем регионе.

Уже РИЭЛТОР®?

Используйте свой идентификатор пользователя, чтобы получить учетную запись!

Создайте учетную запись сегодня, чтобы получить доступ к эксклюзивному контенту и преимуществам, которые помогут REALTORS® стать более прибыльными и успешными.

Зарегистрируйтесь

Войдите в систему

Ваши членские взносы помогут нам обеспечить поддержку REALTORS®

Членские взносы представляют собой комбинацию трех отделений в рамках Ассоциации.

Local Association of REALTORS®

State Association of REALTORS®

National Association of REALTORS®

$150 / year
(Membership)

$35 / year
(Special Assessment for the Consumer Advertising Campaign)

Узнать больше

Узнайте, как членские взносы помогают REALTORS® добиться успеха.

Проверка статуса взносов

Будьте в курсе политики и членов NAR

Политика и процедуры членства

Информация о сборе взносов, управлении ассоциацией, политике Совета по выбору, вторичном членстве и многом другом.

Ежемесячный отчет о членстве

См. общее количество членов НАР как по стране, так и по штатам, включая историческую информацию.

Будьте в курсе тенденций и новостей развивающихся рынков

Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты. [email protected]

Подписавшись на Navigate With NAR, управляемую SmartBrief, вы соглашаетесь получать одно ежедневное электронное письмо с новостями, предложениями и информацией от Национальной ассоциации риелторов® и SmartBrief. Посетите нашу Политику конфиденциальности. Ссылки для простой отписки есть в каждом письме.

О НАР

Кто мы
Крупнейшая торговая ассоциация Америки, представляющая более 1,5 миллиона членов, включая институты, общества и советы NAR, вовлеченные во все аспекты отрасли жилой и коммерческой недвижимости.

В число наших членов входят жилищные и коммерческие брокеры, продавцы, управляющие недвижимостью, оценщики, консультанты и другие лица, работающие в сфере недвижимости. Члены принадлежат к одной или нескольким из примерно 1200 местных ассоциаций/советов и 54 ассоциаций РИЭЛТОРОВ® штатов и территорий.

Термин REALTOR® является зарегистрированным знаком коллективного членства, который идентифицирует специалиста по недвижимости, который является членом Национальной ассоциации REALTORS® и придерживается ее строгого Кодекса этики.

МИССИЯ

Расширение возможностей РИЭЛТОРОВ®, поскольку они сохраняют, защищают и продвигают право на недвижимое имущество для всех.

ВИДЕНИЕ

Наше видение заключается в том, чтобы быть надежным союзником, помогающим нашим членам и тем, кому они служат, в постоянно меняющемся мире недвижимости.

РАЗНООБРАЗИЕ И ВКЛЮЧЕНИЕ

NAR полностью охватывает перспективы всех слоев общества — независимо от расы, этнической принадлежности, пола, религии, возраста, сексуальной ориентации, гендерной идентичности, инвалидности, национального происхождения, социально-экономического положения, политической принадлежности или любых других качеств. которые мы можем определить сами. Прочтите полное Заявление NAR о разнообразии и инклюзивности.

Видео: Что Миссия и Видение NAR
Заявления значат для членов

Этический Кодекс

Кодекс гарантирует, что потребители обслуживаются, требуя от РИЭЛТОРОВ® сотрудничества друг с другом в продвижении наилучших интересов клиентов.

Обучение Кодексу этики

Выполните свои требования к обучению с бесплатными курсами для новых и существующих членов, C2EX.

Руководство стратегическим направлением NAR

НАР Лидерство

Руководящая группа NAR состоит из президента, избранного президента, первого вице-президента, казначея, бывшего президента, вице-президентов и генерального директора.

Узнать больше

Наша история

Национальная ассоциация риэлторов® была основана как Национальная ассоциация бирж недвижимости 12 мая 1908 года в Чикаго. Целью Национальной ассоциации бирж недвижимости, состоящей из 120 членов-основателей, 19 советов и одной государственной ассоциации, было «объединить агентов по недвижимости Америки с целью эффективного совместного влияния на вопросы, затрагивающие интересы недвижимости».

Подробнее

Руководящие документы и политики

Руководящие документы

Основные политические документы NAR, включая Кодекс этики, Конституцию и Устав, а также типовые документы местного/государственного уровня.

Узнать больше

Политики

Политика ассоциации, правила и процедуры, связанные с членством, услугами множественного листинга и профессиональными стандартами.

Подробнее

Дополнительная информация

Награды и гранты

Ознакомьтесь с наградами и признаниями NAR для членов и ассоциаций или найдите информацию о грантах и ​​другой финансовой помощи.

Работа с потребителями

Цель NAR — продемонстрировать ценность РИЭЛТОРА® потребителям и выделить РИЭЛТОРОВ® среди других агентов по недвижимости.

Ресурсы AE: Ориентация для новых участников

Ежегодный набор инструментов для участников включает в себя ресурсы и инструменты, помогающие ассоциациям приветствовать новых членов в семье REALTOR®.

Когда агент по недвижимости становится REALTOR®?

Агент по недвижимости становится РИЭЛТОРОМ®, когда он или она становится членом Национальной ассоциации РИЭЛТОРОВ® и соблюдает ее строгий Кодекс этики.

Программа поддержки руководителей

Программа Executive Outreach укрепляет отношения между NAR, местными/государственными ассоциациями и MLS через точки контакта и партнерства.

NAR в цифрах

Информация о членстве и участии в NAR, профессионализме и наградах, инициативах DEI и многом другом.

Добрый сосед

РИЭЛТОРЫ® отдают на всех уровнях. Узнайте о программе REALTORS® Are Good Neighbours и о наградах Good Neighbor Awards.

Сеть восстановления продуктов питания

Благодаря партнерству с FRN, с 2019 года NAR передала примерно 5000 фунтов продовольствия группам борьбы с голодом по всей территории США.

NAR на испанском языке

NAR на испанском языке позволяет получить доступ к информации, продуктам и услугам на испанском языке.

Ведение бизнеса с NAR

Если вы хотите стать потенциальным поставщиком NAR, пожалуйста, зарегистрируйтесь здесь.

Реестр поставщиков

Работа в NAR

В НАЦИОНАЛЬНОЙ АССОЦИАЦИИ РИЭЛТОРОВ® работают более 300 человек в Чикаго и Вашингтоне, округ Колумбия, которые помогают выполнять свою миссию, помогая своим членам добиваться большего успеха и отстаивая права собственности на всей территории США — и постоянно ищет талантливых людей в свою команду.